Çinli sansürcüler Minions: The Rise of Gru filminin sonunu değiştirdi | Çin

Ülke genelindeki izleyicilerin fark ettiği gibi, sansürcüler, son animasyon filmi Minions: The Rise of Gru’nun Çin’de vizyona girmesi için sonunu değiştirdi.

Bu, Çin’in popüler bir Hollywood filmini düzenlemesinin bir başka örneği. Filmden Twitter’a benzer bir platform olan Weibo’da paylaşılan gönderilere ve ekran görüntülerine göre, sansürcüler, soygun filminde ana karakter olan Wild Knuckles’ın polis tarafından yakalandığını ve 20 yıl hapis yattığını gösteren bir zeyilname yazdı.

Wild Knuckles’ın işbirlikçilerinden biri olan Gru’nun “ailesine döndüğü” ve “en büyük başarısının üç kızına babalık yapmak olduğu” da söyleniyor.

Uluslararası versiyonda, film, Gru ve Wild Knuckles’ın yakalanmamak için kendi ölümünü taklit ettikten sonra birlikte sürmesiyle sona erdi.

Çok sayıda çevrimiçi yorumcu, bir PowerPoint sunumuna benzediğini söyleyerek zeyilnameyle alay etti.

Weibo’da 14,4 milyon takipçisi olan bir film inceleme yayıncısı olan DuSir, Çin versiyonunun uluslararası versiyondan bir dakika daha uzun sürdüğünü kaydetti ve fazladan dakikaya neden ihtiyaç duyulduğunu sorguladı.

DuSir, Cumartesi günü yayınlanan bir yazısında, “Bir karikatürün bizi ‘yozlaştıracağı’ korkusuyla özel rehberliğe ve özene ihtiyacı olan sadece biziz,” diye yazdı.

Filmin Çin’deki distribütörleri Huaxia Film Distribution ve China Film Co, yorum talebine yanıt vermedi.

Çin, yurt içi sinemalarda gösterilebilecek denizaşırı filmlerin sayısına bir sınır koydu. Ülkede gösterilen birçok Hollywood filminde bazı sahneler çıkarılmış veya değiştirilmiş.

Bu yılın başlarında, 1999 yapımı klasik Dövüş Kulübü filminin Çinli izleyicileri, kahramanın ve ikinci kişiliğinin bazı gökdelenleri havaya uçurduğu orijinal sonun, yerel yayın sitesi Tencent Video’da gösterilen versiyonda olmadığını fark etti.

Bunun yerine, ekrandaki bir senaryo, polisin “tüm planı hızla çözdüğünü ve tüm suçluları tutuklayarak bombanın patlamasını başarıyla engellediğini” söyledi.

Değişiklikler geniş çapta alay konusu oldu ve hatta filmin yönetmeninden ve dayandığı romanın yazarından tepkiler aldı. Tencent daha sonra orijinal sonunu geri yükledi.