Doktor Zhivago yazarının soyundan gelen telif hakkı davasını kaybetti | Kitabın

Doktor Zhivago’nun soyundan gelen yazar Boris Pasternak, Rus destanının yayınlanmasıyla ilgili bir romanın yazarına karşı telif hakkı ihlali iddiasını kaybetti.

Anna Pasternak, Lara Prescott’un tarihi kurgu eseri The Secrets We Kept’te (TSWK), büyük amcasının sevgilisi Olga Ivinskaya’nın 2016 biyografisi olan kendi kitabı Lara’dan öğeler kopyaladığını iddia etti.

Ivinskaya, David Lean’in 1965 yılında Omar Sharif’in de rol aldığı Doctor Zhivago film uyarlamasında Julie Christie’nin canlandırdığı Lara karakterinin ilham perisiydi.

Prescott’un, CIA’in soğuk savaş sırasında Doktor Zhivago’yu nasıl bir propaganda aracı olarak kullanmayı planladığının kurgusal bir anlatımı olan romanı, Penguin Random House ile 2,5 milyon dolarlık iki kitaplık bir anlaşmanın parçası olarak 2019’da yayınlandı. Film hakları da satıldı.

Pasternak, Lara’yı yazarken yarattığını söylediği gerçeklerin ve olayların seçiminin, yapısının ve düzenlenmesinin önemli bir bölümünü kopyaladığını iddia etti.

Ancak, Salı günü Londra’daki yüksek mahkemede bir kararda, Bay Yargıç Edwin Johnson şunları söyledi: “Sanığın, TSWK’nın ilgili bölümlerindeki olayların seçimini veya bu seçimin herhangi bir bölümünü Lara’dan kopyalamadığı açıktır. Bunun temel nedeni, Lara ve TSWK’nin temelde farklı işler olmasıdır.

“Lara kurgusal olmayan bir tarihi eserdir. Davacı kanıtında, amacı hikayeyi erişilebilir ve okunabilir bir şekilde, daha çok kurgu gibi okumak olsa da, kitabın bir kurgu eseri olmadığını ve gerçek olayları anlattığını vurguladı. TSWK, tarihi bir kurgu eseridir. Gerçek olaylara dayanmaktadır, ancak bu gerçek olaylar davalı tarafından tasarlanan hikayeye dokunmuştur ve kendileri hikayeye uyacak şekilde uyarlanmıştır.”

Yargıç, iki kitabın ilgili bölümlerinin Boris Pasternak ve Ivinskaya’nın hayatlarındaki aynı tarihi olaylarla ilgili olduğunu ve ilgili yazarların Anna Pasternak’ın “önemli kısımlarını” kopyaladığı aynı temel kaynak materyalleri kullandığını söyledi.

Dedi ki: “Bu koşullar altında, her eserdeki olaylar dizisinin aynı temel kronolojiyi takip etmesi şaşırtıcı değil, ancak temel kronolojiye yapılan referansı vurguluyorum; iki eser arasındaki olaylar ve sıralanış farklılıkları göz önüne alındığında.

“Aynı şekilde, her eserde aynı ayrıntılardan bazılarının bulunması şaşırtıcı değildir. Bu benzerlik veya örtüşme alanlarının hiçbiri, davalının Lara’nın ilgili bölümlerindeki olayların seçimini kopyaladığını kanıtlamaya yakın görünmüyor.”

Johnson ayrıca Pasternak’ın Prescott’un kitabını okumadan telif hakkı talebinde bulunabilmesinin “olağanüstü” olduğunu söyledi.

ABD’nin New Hampshire eyaletinde yaşayan Prescott, “haklı olmaktan çok memnun olduğunu” söyledi. “Her şeyden önce bu yargı, romanımı araştırmak, yazmak ve düzenlemek için harcadığım yıllar boyunca sanatsal bütünlüğümü doğruluyor.”

Pasternak, bunun “hem ailemin edebi mirasını savunmak hem de kurgusal olmayan yazarlara giderek daha popüler hale gelen tarihi kurgu türünden yeterli koruma sağlamak için getirmek zorunda hissettiği” bir iddia olduğunu söyledi.